Vertaler en Frisist Jan Popkema uit Burgum (uitsnede uit foto). Foto: Haye Bijlstra

Avond over vertalersgeluk met (prijswinnende) vertalers

8 oktober 2021, 16:16 Algemeen

Productiehuis Explore the North, Tresoar en Boekhandel Van der Velde organiseren op dinsdag 19 oktober 20.00 uur in samenwerking met de Europese Literatuurprijs en het Nederlands Letterenfonds de avond ‘Vertalersgeluk’. Drie (prijswinnende) vertalers komen aan het woord: Jan Popkema, Annemarie Vlaming en Lette Vos.

Ze vertellen deze avond over hun vakgebied en de uitdagingen die zij in hun werk tegenkomen. Vlaming is winnaar van de Europese Literatuurprijs van dit jaar, Popkema kreeg de dr. Obe Postmapriis 2020. De presentatie van de avond is in handen van cultureel-antropologe en schrijfster Anne-Goaitske Breteler.

Diverse uitdagingen

Waar let je op, als vertaler? Niet alleen op de letterlijke betekenis van woorden en zinnen, maar ook klanken. Dat levert prachtige vertaalverhalen op over literaire speurtochten, bijzonder contact met auteurs en af en toe lastige uitdagingen op woord-, zins- en zelfs klankniveau. De drie vertalers vertellen in een korte column over de specifieke uitdagingen die zij in hun werk zijn tegengekomen. Samen met presentatrice Anne-Goaitske Breteler gaan zij daarna met elkaar en met het publiek in gesprek over de charme van hun vak.

Jan Popkema

Burgumer Jan Popkema is frisist en neerlandicus. Hij werkte onder andere bij de lerarenopleiding Fries en Nederlands in Leeuwarden en was lexicograaf bij de Fryske Akademy. Daarnaast heeft hij literair werk van bijvoorbeeld Gysbert Japicx vertaald en Friese leermiddelen geschreven. In 2020 kreeg hij de dr. Obe Postmapriis toegekend voor zijn vertaling van Das Parfum (Patrick Süskind) in het Fries.

Annemarie Vlaming

Annemarie Vlaming heeft Duitse Taal- en Letterkunde gestudeerd in Nijmegen en is sinds 2003 literair vertaler uit het Duits. Ze heeft boeken vertaald van onder andere Eva Menasse, Saša Stanišic en Juli Zeh. Met haar vertaling Herkomst van Saša Stanišic heeft ze de Europese Literatuurprijs van 2021 gewonnen.

Lette Vos

Lette Vos studeerde onder andere Engelse taal en cultuur aan de Universiteit Utrecht en English Literature & Drama aan de University of Manchester. Na haar studie bleef ze als junior-docent verbonden aan de Master Vertalen en gaf ze daarnaast diverse workshops en lezingen. Ze was genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2021 en vertelt over het vertalen van het Bookerprize-winnende Meisje, vrouw, anders van Bernardine Evaristo.

‘Vertalersgeluk’ vindt plaats op dinsdag 19 oktober 2021 vanaf 20.00 uur in De Westerkerk in Leeuwarden. De entree is € 5 en kaarten zijn verkrijgbaar via de website van Explore the North: explore-the-north.nl

Actueel

Samen een spelletje spelen, naar buiten gaan of mee-eten is vaak al voldoende.

Kind aan Huis zoekt steungezinnen, extra vraag in Kollum en Dokkum Algemeen 3 uur geleden

Soms zijn er gezinnen die het niet makkelijk hebben. Ouders hebben weinig steun om zich heen of maken een moeilijke periode door. Daarom zoekt Kind aan Huis nieuwe steungezinnen.

Maak je tuin groen en gezond Algemeen 4 uur geleden

Wil je een tuin of balkon die niet alleen mooi is, maar ook iets teruggeeft aan jou én de wereld om je heen? Dan zijn vaste planten jouw beste vrienden.

Meivakantieweerbericht: eerst warm, later kans op buien Algemeen 5 uur geleden

Op dit moment hebben alle scholen meivakantie en ook volgende week geldt dat nog voor een deel van het land. Het huidige zonnige en droge weer is natuurlijk ideaal voor vakantieg..

Duurzame kantoorinrichting: creëer de ideale werkomgeving Zaken 5 uur geleden

In de snel veranderende wereld van vandaag is duurzame kantoorinrichting belangrijker dan ooit. Een goed ingericht kantoor bevordert niet alleen de productiviteit, maar draagt oo..

Spelmoment uit vv Opende tegen vv Kollum.

Vv Kollum onderuit op “Olde Wieren” Algemeen 7 uur geleden

Op de dag na koningsdag traden de Kollumers deze keer in het wit aan tegen vv Opende op een volgepakt sportpark "De Olde Wieren". Na afloop bleek dat het niet meer "oranje boven"..

Monument ter herinnering aan de melkstaking van april/mei 1943 in Sumar, door Ale Dijkstra.

4 mei herdenking in Sumar bij ‘De Molkbus’ Algemeen 9 uur geleden

In Sumar vindt ook dit jaar weer de traditionele herdenking op 4 mei plaats. Deze bijeenkomst wordt georganiseerd door de kommisje 4 maaie Betinking Sumar, namens Doarpsbelang Su..

Zing mee in het grote Queen Projectkoor in theater De Lawei in Drachten! Algemeen 10 uur geleden

Na het daverende succes van The Miracle in 2025 komt het Queen Project terug met een nieuwe, spectaculaire show: Innuendo - vernoemd naar één van de meest iconische albums van de..

Onderduiker Flora Engelander-Cohen verloor bijna haar hele familie in de oorlog Algemeen 12 uur geleden

Ook dit jaar is er weer een herdenking op 4 mei in Earnewâld. De Stienzer schrijver Klaas Elgersma zal op die dag vertellen over het leven van de Joodse Flora Engelander-Cohen.

Een eerdere editie van de bodemvondstendag in Buitenpost.

Bodemvondstendag in Buitenpost Algemeen 28 apr, 17:00

Op zaterdag 9 mei, van 10.00 tot 16.00 uur, organiseert het IJstijdenmuseum samen met De Kruidhof weer een bodemvondstendag in Buitenpost. Deze keer ook weer een verrassende acti..

Wielervereniging Drachten viert 70-jarig jubileum met feestelijke dag Algemeen 28 apr, 15:00

Zaterdag 2 mei staat in het teken van een bijzonder moment voor de wielersport in Drachten. De lokale wielervereniging viert haar 70-jarig bestaan met een uitgebreid programma vo..

'Mooi Burgum' op de voormalige sportvelden 'achter' Elingsloane in het noordwestelijke deel van Burgum. 28 woningen zijn gebouwd door VDM Wonen en 36 woningen door Kuin Projectontwikkeling. De 28 woningen van VDM zijn inmiddels opgeleverd en grotendeels bewoond. De 36 van Kuin zijn in aanbouw en de eerste woningen hiervan worden binnenkort opgeleverd, meldt makelaar Jaap Kingma uit Burgum.

139 woningen erbij in Tytsjerksteradiel, mét vier beeldkwaliteitsplannen Algemeen 28 apr, 13:03

De gemeente Tytsjerksteradiel krijgt er in vrij korte tijd 139 woningen bij. Die zijn verdeeld over vier locaties: twee in Hurdegaryp, één in Burgum (al bijna klaar) en één in Su..

Voorjaarsmarkt op De Kruidhof Algemeen 28 apr, 12:00

De Kruidhof organiseert op zaterdag 2 mei een gevarieerde en sfeervolle Voorjaarsmarkt. Het belooft een dag te worden vol inspiratie en activiteiten voor jong en oud.

Wandelaars tijdens een eerdere editie van de Avond4Daagse in Drachten.

Avond4daagse Drachten 2026 strijkt neer op nieuwe startlocatie Algemeen 28 apr, 10:00

Van maandag 18 mei tot en met donderdag 21 mei 2026 trekt heel Drachten er weer op uit. De jaarlijkse Avond4daagse, georganiseerd door Sportbedrijf Drachten, staat voor de deur e..

Deelnemers aan de Wrotrum staan klaar voor de start.

Wrotrun brengt regio in beweging met 800 deelnemers Algemeen 28 apr, 08:30

Meer dan 800 deelnemers kwamen zaterdag in actie bij de 19e editie van de Wrotrun in Kollumersweach. Het survival-evenement voerde de deelnemers door het dorp en het omliggende b..

Keningsdei in Dokkum. De koninklijke familie schaatst in elfstedenstad Dokkum.

Keningsdei Dokkum: stempel na stempel sámen Algemeen 27 apr, 18:31

Het elfde stempel is gezet: Koning Willem-Alexander en zijn familie hebben de tocht van Keningsdei door Dokkum volbracht. De jarige koning is getrakteerd op een vol en vrolijk pr..

Op het slotpodium werd het programma afgesloten met een optreden van De Kast. Daarmee kwam het officiële bezoek aan Dokkum op feestelijke wijze tot een einde.

Onvergetelijke Koningsdag voor publiek en koninklijke familie in Dokkum Algemeen 27 apr, 18:19

De ochtend van Koningsdag 2026 begint niet in Dokkum, maar een paar kilometer verderop in Hurdegaryp. Bij het Van der Valk Hotel Hardegarijp staan al vroeg tientallen Friezen te..