Vertaler en Frisist Jan Popkema uit Burgum (uitsnede uit foto). Foto: Haye Bijlstra

Avond over vertalersgeluk met (prijswinnende) vertalers

8 oktober 2021, 16:16 Algemeen

Productiehuis Explore the North, Tresoar en Boekhandel Van der Velde organiseren op dinsdag 19 oktober 20.00 uur in samenwerking met de Europese Literatuurprijs en het Nederlands Letterenfonds de avond ‘Vertalersgeluk’. Drie (prijswinnende) vertalers komen aan het woord: Jan Popkema, Annemarie Vlaming en Lette Vos.

Ze vertellen deze avond over hun vakgebied en de uitdagingen die zij in hun werk tegenkomen. Vlaming is winnaar van de Europese Literatuurprijs van dit jaar, Popkema kreeg de dr. Obe Postmapriis 2020. De presentatie van de avond is in handen van cultureel-antropologe en schrijfster Anne-Goaitske Breteler.

Diverse uitdagingen

Waar let je op, als vertaler? Niet alleen op de letterlijke betekenis van woorden en zinnen, maar ook klanken. Dat levert prachtige vertaalverhalen op over literaire speurtochten, bijzonder contact met auteurs en af en toe lastige uitdagingen op woord-, zins- en zelfs klankniveau. De drie vertalers vertellen in een korte column over de specifieke uitdagingen die zij in hun werk zijn tegengekomen. Samen met presentatrice Anne-Goaitske Breteler gaan zij daarna met elkaar en met het publiek in gesprek over de charme van hun vak.

Jan Popkema

Burgumer Jan Popkema is frisist en neerlandicus. Hij werkte onder andere bij de lerarenopleiding Fries en Nederlands in Leeuwarden en was lexicograaf bij de Fryske Akademy. Daarnaast heeft hij literair werk van bijvoorbeeld Gysbert Japicx vertaald en Friese leermiddelen geschreven. In 2020 kreeg hij de dr. Obe Postmapriis toegekend voor zijn vertaling van Das Parfum (Patrick Süskind) in het Fries.

Annemarie Vlaming

Annemarie Vlaming heeft Duitse Taal- en Letterkunde gestudeerd in Nijmegen en is sinds 2003 literair vertaler uit het Duits. Ze heeft boeken vertaald van onder andere Eva Menasse, Saša Stanišic en Juli Zeh. Met haar vertaling Herkomst van Saša Stanišic heeft ze de Europese Literatuurprijs van 2021 gewonnen.

Lette Vos

Lette Vos studeerde onder andere Engelse taal en cultuur aan de Universiteit Utrecht en English Literature & Drama aan de University of Manchester. Na haar studie bleef ze als junior-docent verbonden aan de Master Vertalen en gaf ze daarnaast diverse workshops en lezingen. Ze was genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2021 en vertelt over het vertalen van het Bookerprize-winnende Meisje, vrouw, anders van Bernardine Evaristo.

‘Vertalersgeluk’ vindt plaats op dinsdag 19 oktober 2021 vanaf 20.00 uur in De Westerkerk in Leeuwarden. De entree is € 5 en kaarten zijn verkrijgbaar via de website van Explore the North: explore-the-north.nl

Actueel

Vertegenwoordigers van Dorpsbelangen Gytsjerk en Ryptsjerk met tweede van links gedeputeerde Matthijs de Vries onthullen de naam 'Rydsbrêge' van de faunapassage bij Gytsjerk.

(video) Rydsbrêge onthuld, zoogdieren vinden hun weg rond Gytsjerk Algemeen 7 uur geleden

Video - De faunapassage in de N361 bij Gytsjerk draagt voortaan zichtbaar de naam Rydsbrêge. Vrijdag 11 september zijn de naam op de brug en een informatiepaneel feestelijk onthu..

De ontdekking van de hemel: lezing van Govert Schilling Algemeen 8 uur geleden

Wetenschapsjournalist Govert Schilling verzorgt jubileumlezing ter gelegenheid van 40 jaar Observeum

Tijdens deze bijeenkomst deelt Anita van Os haar kennis en ervaring over de samenwerking tussen kunstenaars en galerieën en geeft zij inzicht in wat er komt kijken bij het presenteren en verkopen van kunst.

Galeriehoudster geeft informatieve lezing voor kunstenaars Algemeen 10 uur geleden

Kunstenaars die meer willen weten over de professionele kant van het kunstenaarschap zijn van harte welkom bij een informatieve lezing van galeriehoudster Anita van Os.

In Feanwâlden kunnen bezoekers terecht bij De Schierstins.

Open Monumentendag opent deuren van Friese monumenten Algemeen 11 uur geleden

Op zaterdag 12 en zondag 13 september staat Friesland opnieuw in het teken van Open Monumentendag. Tijdens de veertigste editie van dit jaarlijks terugkerende evenement openen du..

Young Adult Event met Maren Stoffels in Kollum Algemeen 12 uur geleden

Ben jij dol op spannende verhalen en creatieve activiteiten? Kom dan 25 september naar het Young Adult Event in Bibliotheek Kollum! Tijdens deze gratis middag speciaal voor..

Van links naar rechts: Hidde Altena, Marije Altena, Marieke Faber en Pieter Faber.

KC De Pein debuteert in zaal in de eerste klasse Algemeen 13 uur geleden

De korfballers van KC De Pein uit Opeinde gaan, nadat het eerste deel van de veldcompetitie is afgesloten, een bijzondere uitdaging aan. De korfballers maken hun debuut in de eer..

Henny Bouius ziet het seizoen van FC Burgum met vertrouwen tegemoet.

Henny Bouius denkt aan tweede voetballeven Algemeen 16 uur geleden

Henny Bouius is al jarenlang een sterkhouder bij FC Burgum. De middenvelder verwacht dat zijn ploeg dit seizoen constanter gaat presteren en daarom moet de concurrentie rekening..

"Iedereen kan meedoen: jong en oud, met of zonder beperking en met welk hulpmiddel dan ook."

Onbeperkte Elfstedentocht start op 16 september Algemeen 10 sep, 17:12

Op woensdag 16 september organiseert Sport Fryslân bij de Elfstedenhal de start van de zevende editie van de Onbeperkte Elfstedentocht. Vijf dagen lang trekken mensen met een chr..

Creëer een momentje voor jezelf en haal de creativiteit uit jezelf.

Tiny Mulderpriis 2026 foar Rymke Zijlstra Algemeen 10 sep, 15:38

Kom samen schrijven, kom terug bij jezelf! Tijdens de schrijfworkshops van Wurdkracht ga je op zoek naar de creativiteit in jezelf door korte, makkelijke schrijfopdrachten te..

Statig Groen in Park Vijversburg Algemeen 10 sep, 15:02

Kom zaterdag 12 september naar Open Monumentendag in Park Vijversburg te Tytsjerk en ontdek de geschiedenis van het groen rondom Villa Vijversburg.

Mark Jager ziet het seizoen met vertrouwen tegemoet.

Mark Jager van FC Surhústerfean: “Paar plekken hoger eindigen en stabiel in middenmoot” Algemeen 10 sep, 13:23

FC Surhústerfean kijkt in vele opzichten terug op een bewogen seizoen. Centrale middenvelder Mark Jager blikt alvast vooruit op de nieuwe voetbaljaargang.

In 1949 kreeg de iconische Friese reddingboot Insulinde twee gloednieuwe Schotse Gleniffer DC6-dieselmotoren van elk 120 pk geïnstalleerd bij Machinefabriek Holland in Leeuwarden.

Historische reddingboot Insulinde centraal op theaterschip de Eestroom Algemeen 10 sep, 12:00

In oktober staat de legendarische reddingboot Insulinde centraal tijdens enkele bijzondere avonden aan boord van theaterschip Eestroom. In Dokkum, Oostmahorn en Zoutkamp vertelt..

Tytsjerksteradiel eerste gemeente in Nederland met nieuwe campagne tegen online ronselen van jongeren Algemeen 10 sep, 10:35

Gemeente Tytsjerksteradiel is de eerste gemeente in Nederland die start met de nieuwe campagne 'Snel geld. Is dat het waard?' van Meld Misdaad Anoniem.

Laat je inspireren voor volgend tuinseizoen.

Nazomeren bij Passiflora Algemeen 10 sep, 10:03

De derde zaterdag van september staat al jaren in het teken van het Nazomeren bij Passiflora. Bezoekers kunnen zich laten inspireren door de nog volop bloeiende borders, kennisma..

Onno Loonstra reikt namens de werkgroep van de Partij voor de Dieren de eerste Groene Vlinder uit aan Durk Spiekhout van restaurant Gewoan op 'e Dyk.

Gewoan op ‘e Dyk wint eerste Groene Vlinder Algemeen 10 sep, 08:30

Restaurant Gewoan op 'e Dyk heeft de eerste Groene Vlinder ontvangen, een stimuleringsprijs van de werkgroep Noardeast-Fryslân van de Partij voor de Dieren.