Jan Popkema
Jan Popkema Foto: Haye Bijlstra

Dr. Obe Postmapriis 2020 voor Burgumer Jan Popkema met ‘It parfum’

Algemeen

LEEUWARDEN - De dr. Obe Postmapriis 2020 is toegekend aan Jan Popkema voor zijn Friestalige vertaling van Das Parfum van de Duitse auteur Patrick Süskind. De prijs wordt op 19 november uitgereikt in samenwerking het festival Explore the North. De uitreiking zal plaatsvinden onder de dan geldende coronamaatregelen.

Jan Popkema (1942) is frisist en neerlandicus. Hij werkte onder andere bij de lerarenopleiding Fries en Nederlands in Leeuwarden en was lexicograaf bij de Fryske Akademy. Daarnaast heeft hij literair werk van bijvoorbeeld Gysbert Japicx vertaald en Friese leermiddelen geschreven. De Friese vertaling van Das Parfum verscheen in 2018 bij uitgever Regaad.

De adviescommissie van de dr. Obe Postmapriis bestond uit Cees van Mourik (voorzitter), Cilla Geurtsen en Rein Smilde. De commissie schrijft over It parfum: “Men voelt de emotie, ruikt de stank, maar ook de verscheidenheid aan geuren en men zit in het hoofd van de moordenaar van Marianne. Een hele rijke vertaling en een prachtige prestatie”. 

Das Parfum

Das Parfum is het bekendste boek van Patrick Süskind (1949). Het Fries is de 55e taal waarin het boek is vertaald. Het gaat over de massamoordenaar Jean-Baptiste Grenouille, die het ultieme parfum wil samenstellen. Het verhaal speelt zich af in het Franse rijk in de achttiende eeuw, waar het stinkt. Grenouille raakt verzeild in een parfumerie en leert daar parfum te maken. Hij heeft zelf geen lichaamsgeur, maar de geur van jonge vrouwen fascineert hem. Hij vermoordt hen en met behulp van parfumerietechnieken neemt hij hun lichaamsgeur af en maakt daarmee het, in zijn ogen, perfecte parfum.

Uitreiking in samenwerking met Explore the North

De prijs wordt door gedeputeerde Sietske Poepjes uitgereikt op 19 november in samenwerking met festival Explore the North. De prijs bestaat uit een bedrag van € 2.000 en een oorkonde. In verband met de coronamaatregelen kan maar een beperkt aantal mensen aanwezig zijn bij de uitreiking. Er zal een livestream beschikbaar zijn. 

Over de prijs

De dr. Obe Postmapriis 2020 is bestemd voor vertalingen van en naar het Fries uit de periode 2016 – 2019. De provinciale literaire prijs wordt uitgereikt namens de provincie Fryslân en de organisatie van de prijs is in handen van Tresoar. De prijs is vernoemd naar dichter Obe Postma (1868 – 1963), die zelf Friese vertalingen heeft gemaakt uit onder andere het Duits en Amerikaans. Meer informatie over de prijs staat op de website over de provinsjale prizen van de provincie. Informatie over eerdere winnaars is te vinden op de website van Sirkwy.

De Kunst van het Evenwicht
NVA-Autismeweek met thema 'De Kunst van het Evenwicht Algemeen 1 uur geleden
Terwijl bestuurslid Oege Hiddema het pasverworven brij-buske omhoog houdt, overhandigt museumvoorzitter
Sybren van Tuinen bloemen aan de schenkers, Elly en Jitse van der Bij uit Damwâld.
Drie particuliere schenkingen voor het Ruurd Wiersma Museum Algemeen 2 uur geleden
Dirigent Akke Bosma
Uniek 3-koren lenteconcert Algemeen 4 uur geleden
Opening expositie stories of Morpheus in terpkerkje Raard
Opening expositie stories of Morpheus in terpkerkje Raard Algemeen 6 uur geleden
Theatervereniging in Oudega speelt
Theatervereniging "op e nij Bigoun" uit Oudega speelt de komedie met de titel "Ut" van Nick Hall Algemeen 21 uur geleden
De inzittenden konden in de voorbijvarende boot klimmen
Bestelbus belandt in Stroobossertrekvaart Algemeen 22 uur geleden
Fietser gewond na botsing met voetganger
Fietser gewond na botsing met voetganger Algemeen 22 uur geleden
Kom met z'n allen paaseieren zoeken bij Glinstra State.
Paaseieren zoeken bij Glinstra State Algemeen 22 uur geleden
Wethouder Berber van Zandbergen bedankt energiecoach Jarno Steringa voor zijn inzet.
Energietour succesvol afgesloten in Gytsjerk Algemeen 22 uur geleden
Wethouder Berber van Zandbergen geeft het startschot voor het programma Doortrappen Feiliger Fytse.
Doortrappenseizoen feestelijk van start gegaan in Oentsjerk Algemeen 23 uur geleden
Kom op zaterdag 30 maart naar het tennispark De Folgeren in Drachten
Open Tennis- en Padeldag bij DLTC Drachten Algemeen 23 uur geleden
Presentatie Dokkum Magazine
Nieuwe initiatieven komen samen tijdens oploop Promotie Dokkum Algemeen gisteren
WOL - Natuurlijke Vezels
Ga paasmaandag op wollige kraamvisite Algemeen gisteren